1
00:00:00,751 --> 00:00:01,877
[Ellen] In precedenza...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,083
Posso presentarvi James MacKinney?
3
00:00:03,087 --> 00:00:04,422
Tuo padre era un grand'uomo.
4
00:00:04,588 --> 00:00:06,044
[Colonna]
Non è qui per rendere omaggio.
5
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
Vuole il controllo
del clan MacKenzie.
6
00:00:07,925 --> 00:00:09,548
[Henry] Non avevo ragione
mente l'ultima volta che ti ho visto.
7
00:00:09,552 --> 00:00:10,720
Ero addolorato.
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,346
È stato qui?
Il Grant bladier?
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,640
Ha sequestrato una donna.
Ha affermato che era sua moglie.
10
00:00:14,807 --> 00:00:16,559
Appartiene a Simon Fraser.
11
00:00:16,726 --> 00:00:19,437
Tuo figlio, se sta in piedi
l'ultimo della tua stirpe,
12
00:00:19,603 --> 00:00:20,813
un giorno sarà un re.
13
00:00:20,980 --> 00:00:22,106
Sarai felice di saperlo
14
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
i Grants hanno visto il loro errore.
15
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Hanno inviato un regalo,
una nuova sguattera.
16
00:00:26,402 --> 00:00:27,962
[Zio Mac]
Maura, sii una moglie rispettosa.
17
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
Dougal si prenderà cura di te.
18
00:00:29,488 --> 00:00:31,361
Mi è dispiaciuto molto sentire
della scomparsa di tuo fratello.
19
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Non ti chiederò perdono,
20
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
ma spero che ci sia tempo
allevierà la tua rabbia.
21
00:00:34,785 --> 00:00:35,703
Dubito che lo farà.
22
00:00:35,870 --> 00:00:37,955
-Fraser bastardo!
-[grugnito]
23
00:00:38,122 --> 00:00:39,248
Ho cento uomini
24
00:00:39,415 --> 00:00:41,459
pronto a giurare
per la causa giacobita.
25
00:00:41,625 --> 00:00:43,794
E ti impegni
e questi uomini per me?
26
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
Lo giuro.
27
00:00:47,423 --> 00:00:50,342
[musica drammatica]
28
00:00:50,509 --> 00:00:53,471
♪
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
[pipistrelli che chiacchierano]
30
00:01:40,643 --> 00:01:43,604
[pipistrelli che chiacchierano in lontananza]
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,231
Che diavolo è quello?
32
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
pipistrelli,
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,692
partendo dal campanile
per la loro caccia.
34
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
Come si addice a Leoch.
35
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Trovate difetti
a casa nostra, Maura?
36
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
No, è abbastanza robusto.
37
00:01:55,241 --> 00:01:56,367
Anche se forse
38
00:01:56,784 --> 00:01:58,327
mancano certe...
39
00:01:58,994 --> 00:01:59,912
perfezionamenti.
40
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Se Dougal ritorna dalla battaglia,
41
00:02:01,539 --> 00:02:03,219
avrai una dimora
di te stesso da perfezionare.
42
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Quando ritorna.
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,418
- Beviamo a questo.
-Sì.
44
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
A partire dalla raffinazione
le abitudini vagabonde di tuo marito.
45
00:02:09,839 --> 00:02:11,715
Il matrimonio ha un modo
di sistemare un uomo.
46
00:02:11,841 --> 00:02:12,883
Lo fa adesso?
47
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Quanta speranza da parte tua.
48
00:02:14,844 --> 00:02:18,556
La guerra rende vedove molte persone
e vincitori di pochi-
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,850
-[Giocasta si schiarisce la gola]
-Pessimo affare.
50
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
Forse potremmo parlare
di questioni più piacevoli.
51
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
È una benedizione averlo
la famiglia si riunì di nuovo
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,440
sotto lo stesso tetto,
anche in questi tempi difficili.
53
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
Una benedizione che si è esaurita.
54
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
Per una volta siamo d'accordo, fratello.
55
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
[Colonna] Attento al tuo posto.
56
00:02:33,445 --> 00:02:35,205
Hai perso questo diritto
quando fuggisti con un Fraser.
57
00:02:35,364 --> 00:02:36,073
OH!
58
00:02:36,198 --> 00:02:37,867
Oh, perdonami.
59
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Un cattivo presagio.
60
00:02:40,202 --> 00:02:42,288
Forse potremmo mettere in scena uno spettacolo
61
00:02:42,746 --> 00:02:43,914
per sollevarci il morale
62
00:02:44,081 --> 00:02:45,120
mentre aspettiamo notizie
dal campo.
63
00:02:45,124 --> 00:02:46,084
La bisbetica domata?
64
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
Che appropriato.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,295
Mi manca il temperamento.
66
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
Tu, Mauro?
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,298
Sei nato per il ruolo.
68
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
[Colonna] Forse Macbeth.
69
00:02:54,049 --> 00:02:55,380
Perché, potresti giocare
la regina scozzese
70
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
che porta rovina alla sua casa.
71
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
Davvero appropriato.
72
00:02:59,346 --> 00:03:00,222
[annusa]
73
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
Ti lascerò
alle tue rovine, fratello.
74
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
Un visitatore, mio signore...
75
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
James MacKinney e suo figlio.
76
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Dice che non può aspettare.
77
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Lascialo entrare.
78
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
Il MacKenzie ti vedrà adesso.
79
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
[musica tesa]
80
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
MacKinney,
perché non stai con Dougal?
81
00:03:31,837 --> 00:03:34,298
Sono qui
per sistemare le cose, Colum.
82
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-[rumore della lama]
-Dio! [gemiti]
83
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
[ansimando]
84
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
♪
85
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
Quindi è così che onori
il tuo giuramento al clan MacKenzie?
86
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
Mi prendo ciò che è mio di diritto.
87
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
Sto rivendicando Leoch.
88
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
[musica drammatica]
89
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
♪
90
00:03:55,694 --> 00:03:59,657
♪ Lunga strada ♪
91
00:03:59,823 --> 00:04:03,911
♪ Sul ponte che ho attraversato ♪
92
00:04:04,078 --> 00:04:07,289
♪ Per il mio amore ♪
93
00:04:07,456 --> 00:04:12,252
♪ Per il mio amore perduto ♪
94
00:04:12,419 --> 00:04:16,090
♪ Per il resto ♪
95
00:04:16,256 --> 00:04:19,009
♪ Nel muschio verdeggiante ♪
96
00:04:19,134 --> 00:04:22,888
♪ Dove guardo
Dove aspetto ♪
97
00:04:23,055 --> 00:04:28,185
♪ Per il mio amore perduto ♪
98
00:04:28,352 --> 00:04:31,271
♪
99
00:04:43,409 --> 00:04:47,204
♪ Ciao amico ♪
100
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
♪ Hoireann eile o ♪
101
00:04:51,333 --> 00:04:54,003
♪ Ciao amico ♪
102
00:04:54,169 --> 00:04:59,008
♪ Fair a leo fair a lè ♪
103
00:04:59,174 --> 00:05:02,761
♪ Ciao amico ♪
104
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
♪ Hoireann eile o ♪
105
00:05:05,764 --> 00:05:09,643
♪ Devi correre
'S tu mo ghràdh ♪
106
00:05:09,810 --> 00:05:15,858
♪ Agus m'eudail o ♪
107
00:05:15,983 --> 00:05:18,902
♪
108
00:05:51,310 --> 00:05:52,561
Ha funzionato.
109
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
Vero nord.
110
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
[Davina] Sua Signoria richiede
la tua presenza nelle sue stanze.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,450
Ho i miei corsi mensili.
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,078
Hai già rivendicato
che questo mese.
113
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
Ha mandato a prendere il Bordeaux francese.
114
00:06:15,501 --> 00:06:16,460
[sospira]
115
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
Il vino sta già respirando.
116
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
Allora non devo farlo aspettare.
117
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
[sospira]
118
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
[bussare alla porta]
119
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Lord Lovat] Entra.
120
00:06:54,039 --> 00:06:56,959
[musica drammatica]
121
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
♪
122
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
Uh, perdonami, mio signore, io...
123
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
No, siediti.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
♪
125
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
Osserva.
126
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
Non c'è niente da fare
vergognarmene, mia signora.
127
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Molte mogli hanno bisogno di una guida.
128
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
[Lord Lovat ansima piano]
129
00:07:20,566 --> 00:07:24,027
Che gioia scoprirlo
i talenti della nostra nuova sguattera
130
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
andare ben oltre la cucina.
131
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
Una moglie dovrebbe imparare
da una donna che...
132
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
capisce i bisogni di un uomo.
133
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
Lo imparerai
un marito ha bisogno di più di
134
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
silenzioso...
135
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
resistenza.
136
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
♪
137
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
[James] Perquisisci le camere!
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
[Thomson]
Muovetevi! Fretta!
139
00:07:54,266 --> 00:07:57,394
Servirai MacKinney
altrettanto bene senza lingue.
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
[musica inquietante]
141
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
♪
142
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[sussulta]
143
00:08:04,067 --> 00:08:04,985
Su!
144
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
[sussulta]
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Rinchiudetela
con gli altri servi.
146
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
♪
147
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
[urlando in lontananza]
148
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
[passi che si avvicinano]
149
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
♪
150
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
[musica piena di suspense]
151
00:08:42,814 --> 00:08:47,444
♪
152
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
[ride]
153
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Guarda qua, una festa.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
E budino di prugne,
155
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
il mio preferito.
156
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
[sospira]
157
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
[ridacchia]
158
00:09:26,817 --> 00:09:27,776
[cucchiaio che batte]
159
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
Oh...
160
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
il tuo cuoco ha un tocco benedetto.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
[musica tesa]
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
Ora, non ho alcun litigio
con la maggior parte qui.
163
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[sospira]
164
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Prendete posto.
165
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Per favore.
166
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
♪
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Il castello è mio adesso.
168
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
Quelli che mi servono bene possono restare.
169
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
Un uomo con il tuo talento legale...
170
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
sarebbe utile, signor Gowan.
171
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Servo il legittimo laird
del clan MacKenzie.
172
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
E quello sarò io.
173
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
[il coperchio fa rumore]
174
00:10:36,428 --> 00:10:37,637
[versamento del vino]
175
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
[il coperchio fa rumore]
176
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Slàinte mhath.
177
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[Seema] Signora.
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,367
Ho pensato che potresti averne bisogno
biancheria e acqua calda.
179
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
OH.
180
00:11:00,327 --> 00:11:02,829
È premuroso.
Grazie.
181
00:11:04,539 --> 00:11:06,750
Spero che Sua Signoria non lo fosse
troppo esigente da parte tua.
182
00:11:07,667 --> 00:11:11,505
E' solo quello che ci si aspetta
e il mio dovere di ottemperare.
183
00:11:17,052 --> 00:11:18,553
Per esperienza,
184
00:11:19,054 --> 00:11:21,681
cosa non gli piace
sono corsi mensili.
185
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
Grazie per la tua gentilezza.
186
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
Non molte persone
sei stato gentile con me
187
00:11:30,690 --> 00:11:31,608
[sospira]
188
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Posso, mia signora?
189
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
OH.
190
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Ho conosciuto un uomo gentile
191
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
con le sovvenzioni.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
Il bladier, Henry.
193
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
Conoscevi l'uomo che mi ha portato?
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Lo conoscevo intimamente.
195
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
Parlerebbe spesso di sua moglie.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
"La mia Julia", diceva.
197
00:11:54,798 --> 00:11:56,518
Probabilmente è questo il motivo
pensava che fossi lei.
198
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
Da quanto tempo lo conoscevi?
199
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
[Seema] Mesi.
200
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Dopo che i Grant glielo hanno detto
sua moglie era morta.
201
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Povera anima lo era
mezzo pazzo dal dolore.
202
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Aveva un ciondolo di Sant'Antonio.
203
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Ha detto che avrebbe riportato indietro
la sua Giulia
204
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
e la sua bambina, Claire.
205
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
Lo ha calmato in modi che io non avrei potuto.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,161
[sospira]
207
00:12:24,578 --> 00:12:25,898
Non ho mai pensato
sarebbe già abbastanza matto
208
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
rubare la moglie di un altro uomo, però.
209
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
Ed è per questo che Mr. Bug mi ha mandato,
210
00:12:31,293 --> 00:12:33,170
per tenerlo d'occhio se ritorna.
211
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
So come gestirlo.
212
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
Ecco, mia signora.
213
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Ti prenderai un brivido.
214
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
[musica tesa]
215
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
Non preoccuparti.
216
00:12:44,431 --> 00:12:47,934
Se quel bladier mostra la sua faccia,
Ci penserò io.
217
00:12:48,518 --> 00:12:49,436
Grazie, Seema.
218
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
♪
219
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
[la porta si apre, si chiude]
220
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
♪
221
00:13:20,175 --> 00:13:21,343
Il resto lo abbiamo rinchiuso.
222
00:13:21,510 --> 00:13:23,094
Abbiamo trovato questo nascosto
in cucina.
223
00:13:23,470 --> 00:13:27,224
Ah, la donna responsabile
per questa buona cucina.
224
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
Beh, rimarrai, ovviamente.
225
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
Servo il MacKenzie.
226
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
Cucinerai per me
227
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
come hai fatto per Colum.
228
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
No.
229
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
[ansimando]
230
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
Imparerai.
231
00:13:51,831 --> 00:13:54,668
[Colonna]
Lascia stare le donne, MacKinney.
232
00:13:56,127 --> 00:13:58,255
Il tuo reclamo è nei miei confronti.
233
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
No, la mia lamentela
234
00:14:00,840 --> 00:14:02,968
è come funziona questo clan
è stato eseguito.
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,383
Sai, Red Jacob
avrebbe scelto me
236
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
se non fosse morto così all'improvviso.
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,725
Non pronunciare il nome di mio padre
in questa casa!
238
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Rinchiudete le donne
da qualche parte sicuro.
239
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Venite allora, signore.
240
00:14:18,108 --> 00:14:20,902
[musica tesa]
241
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
[James] E non farlo.
242
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
♪
243
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Sarai abbastanza al sicuro
se non causate problemi.
244
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
[ridacchia]
245
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
Roberto, vieni. Sedersi.
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,878
Scopri come un laird
conduce se stesso.
247
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
[sospira]
248
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
Le chiavi e il tesoro.
249
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
Cerchiamo di essere civili.
250
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Uccidimi.
251
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
Non ti servirà.
252
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
Che cosa?
253
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
La tenuta appartiene
a mia sorella Ellen adesso.
254
00:14:57,981 --> 00:14:59,357
Ogni acro,
255
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
ogni pietra,
256
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
tutto a suo nome.
257
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
♪
258
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Ah, stai mentendo.
259
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
L'atto è stato regolarmente registrato.
260
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
-Quando?
-[Colonna] Ha importanza?
261
00:15:13,913 --> 00:15:15,582
E' un documento legale.
262
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
Uccidimi.
263
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Allora sarai un ladro di niente.
264
00:15:21,004 --> 00:15:23,798
♪
265
00:15:23,965 --> 00:15:25,634
Portami questo atto.
266
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Ora!
267
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
E' nello studio.
268
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
Tu, vai con lui.
269
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
♪
270
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
Dov'è tua sorella?
271
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
♪
272
00:15:51,159 --> 00:15:52,786
Ellen fa quello che vuole.
273
00:15:53,161 --> 00:15:54,537
[ridacchia]
274
00:15:54,704 --> 00:15:58,792
Non lo è mai stato
per aver agito come una vera signora.
275
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
[Il giovane Colum e Dougal]
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
276
00:16:02,003 --> 00:16:04,506
♪ Ehi, oh ♪
277
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,344
♪ Ehi, oh ♪
279
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
280
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
♪ Ehi, oh ♪
281
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
-Trovato!
-[sospira]
282
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Come nel cortile.
283
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Ti nascondi dove ti nascondi sempre.
284
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Non ci sfuggirai mai, Ellen.
285
00:16:20,397 --> 00:16:22,232
[sospira pesantemente]
286
00:16:22,399 --> 00:16:23,858
[musica pensierosa]
287
00:16:24,025 --> 00:16:26,820
[Ellen ride]
288
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
♪
289
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
È solo un gioco, ragazza.
290
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Perdo sempre, papà.
291
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Perché lo fai
cosa pensi che dovresti.
292
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
Ti trovano dietro il pilastro
293
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
perché è lì
una ragazza si nasconderebbe.
294
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
Non puoi arrampicarti?
295
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
Le ragazze non dovrebbero arrampicarsi.
296
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
Ed è per questo che i tuoi fratelli
non alzare lo sguardo.
297
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Prima ti vedono come una ragazza.
298
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Ma tu sei più di questo,
Ellen MacKenzie.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
Sei il mio primogenito,
300
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
sangue del mio sangue.
301
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Ma sono ancora una ragazzina, papà.
302
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
[Red Jacob] Sì.
303
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
E lo useranno contro di te.
304
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
Dimmi cosa puoi e cosa non puoi fare.
305
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Dimmi cosa dovresti essere
306
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
invece di lasciartelo fare
sii quello che sei.
307
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
♪
308
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
Quando la volpe caccia i conigli...
309
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
non guarda nel lago.
310
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
Ricordatelo.
311
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
Perché...
312
00:17:31,509 --> 00:17:33,720
i conigli non nuotano.
313
00:17:34,095 --> 00:17:36,306
[ridacchia]
314
00:17:36,473 --> 00:17:37,348
Sì.
315
00:17:38,391 --> 00:17:40,852
Lasciamo che la loro cecità
sii la loro rovina, ragazza.
316
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
♪
317
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Mio signore,
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,450
potrei avere una parola
prima di partire?
319
00:17:56,534 --> 00:17:59,120
Se riguarda la mia sicurezza,
risparmiati la preoccupazione.
320
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
Sono sopravvissuto a cose peggiori
di quello che mi aspetta.
321
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
Non è quello,
322
00:18:03,541 --> 00:18:06,336
anche se, ovviamente, prego
per il tuo rapido ritorno.
323
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
La nuova serva mi inquieta.
324
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
Essendo dei Grants,
riporta alla memoria i ricordi
325
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
del mio calvario.
326
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
E allora?
327
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Quando vedo il suo viso,
Mi viene in mente
328
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
il pazzo che ci ha provato
per portarmi via.
329
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Non potevi rimandarla indietro?
330
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
I Grant potrebbero
accogli il suo ritorno.
331
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
La ragazza resta.
332
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Ha talenti particolari.
333
00:18:36,032 --> 00:18:38,827
In effetti, lei resterà vicina
veglia su di te mentre sono via.
334
00:18:39,619 --> 00:18:40,829
Per la tua protezione.
335
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
Ma abbiamo la protezione di Maisri
ciondoli per la casa.
336
00:18:44,916 --> 00:18:48,086
Ebbene, solo una donna può farlo
cadere preda di decisioni imprudenti.
337
00:18:48,253 --> 00:18:53,007
Seema lo garantirà
rimani sicuro e fedele.
338
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
[sospira] Naturalmente, mio signore.
339
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
Bene.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
[musica piena di suspense]
341
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
♪
342
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
[sospira]
343
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Povero Caleb.
344
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Signore, abbi pietà.
345
00:19:18,700 --> 00:19:20,034
Non parlare!
346
00:19:20,159 --> 00:19:20,827
Continua a muoverti!
347
00:19:20,994 --> 00:19:23,955
♪
348
00:19:32,380 --> 00:19:35,425
[urlando]
349
00:19:37,719 --> 00:19:39,178
Prendi la sua spada e il suo pugnale.
350
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
Fretta!
351
00:19:41,097 --> 00:19:43,933
[musica drammatica]
352
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
♪
353
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Presto!
354
00:19:47,729 --> 00:19:50,690
♪
355
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
Cosa, in nome di Cristo?
356
00:20:08,249 --> 00:20:12,587
-Shh.
-Perché l'hai fatto, stupido?
357
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Ci stava portando in salvo!
358
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
MacKinney ha detto
non ci farebbe del male!
359
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
E prenderai il cattivo
che ha ucciso le nostre guardie
360
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
e vuole Leoch per sé
alla sua parola?
361
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
La tua vita non conta
a lui un po', Maura.
362
00:20:23,264 --> 00:20:24,762
E cosa succederà
quando lo scoprono
363
00:20:24,766 --> 00:20:25,606
il loro uomo è scomparso?
364
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
In un castello di queste dimensioni,
365
00:20:27,101 --> 00:20:28,461
con tutti i suoi passaggi
e camere?
366
00:20:28,853 --> 00:20:30,013
Se non sarai d'aiuto,
367
00:20:30,104 --> 00:20:32,065
siediti e continua
la tua bocca chiusa.
368
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Gli uomini hanno preso tutto per la guerra.
369
00:20:39,614 --> 00:20:40,573
Sì.
370
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Ucciderà Colum.
371
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Non ancora.
372
00:20:44,243 --> 00:20:46,162
Ha bisogno che firmi
le terre o sposarlo.
373
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Tuo marito vive mentre sono libera.
374
00:20:48,414 --> 00:20:50,959
Gli uomini non torneranno
finché la battaglia non sarà finita
375
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
e la rivolta è finita.
376
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
Preghiamo affinché ritornino.
377
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
Amen.
378
00:20:56,255 --> 00:20:58,675
Bene, allora dobbiamo prendere
la questione è nelle nostre mani.
379
00:20:59,300 --> 00:21:00,093
Aspetta qui.
380
00:21:00,218 --> 00:21:03,012
[musica tesa]
381
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
♪
382
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
[ramoscello che si spezza, fruscio]
383
00:21:11,938 --> 00:21:14,732
♪
384
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
Tu fai la guardia.
Guarderò là.
385
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
♪
386
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
[ansimando]
387
00:21:46,889 --> 00:21:49,767
[musica piena di suspense]
388
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
♪
389
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
[sospira]
390
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
Ogni uscita è sorvegliata.
391
00:22:12,707 --> 00:22:13,987
Quindi siamo intrappolati qui come topi.
392
00:22:14,000 --> 00:22:15,793
No. Siamo MacKenzies.
393
00:22:16,377 --> 00:22:17,754
Non lo sono.
394
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Questa non è la mia battaglia.
395
00:22:19,422 --> 00:22:21,090
N-non dovrei essere qui.
396
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
Hai dimenticato?
sei sposata con nostro fratello?
397
00:22:24,677 --> 00:22:27,597
La lite di MacKinney
è con la tua famiglia.
398
00:22:27,764 --> 00:22:28,681
Allora vai.
399
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
Spiegatelo ai suoi uomini.
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,352
Guarda quanto sangue ha Grant
ti protegge.
401
00:22:34,062 --> 00:22:35,104
Quanti uomini?
402
00:22:35,438 --> 00:22:36,939
Cinque entrarono nella sala.
403
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
[Ellen] Due pattuglie fuori.
404
00:22:38,816 --> 00:22:40,902
Forse ce ne sono altri
non abbiamo visto?
405
00:22:41,819 --> 00:22:42,779
No.
406
00:22:43,279 --> 00:22:44,405
MacKinney è un bruto.
407
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Se avesse più uomini,
li userebbe tutti.
408
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Avrebbe preso d'assalto il castello
con numeri.
409
00:22:49,869 --> 00:22:52,538
Ne comanda dozzine,
eppure ne porta solo pochi.
410
00:22:53,206 --> 00:22:54,123
Perché?
411
00:22:55,041 --> 00:22:57,877
Forse gli altri non lo farebbero
seguire contro i MacKenzie?
412
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
No, qualcos'altro.
413
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
Sette uomini, sei rimasti.
414
00:23:04,258 --> 00:23:05,760
Lavoriamo con ciò che sappiamo.
415
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
MacKinney ci vede
416
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
come vede tutte le donne-
417
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
significava creature deboli
servire e obbedire,
418
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
impotenti senza i nostri uomini
per proteggerci.
419
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
Quella cecità è la sua debolezza.
420
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
Ci darà la caccia
a cui appartengono le donne-
421
00:23:24,862 --> 00:23:25,822
cucine,
422
00:23:25,988 --> 00:23:27,115
camere da letto,
423
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
angoli.
424
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
Penserà che noi siamo conigli
fuggendo nelle nostre tane.
425
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
Cosa vorresti che facessimo?
426
00:23:34,789 --> 00:23:36,707
[Elena]
Avremo bisogno delle lampade a olio.
427
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Dio, nella tua infinita saggezza
e bontà,
428
00:23:57,145 --> 00:23:59,313
dammi il coraggio
per affrontare qualunque cosa possa accadere.
429
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
[inspira profondamente]
430
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
[espira bruscamente]
431
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
Lo sei sempre stato
quella coraggiosa, Ellen...
432
00:24:11,617 --> 00:24:15,454
l'unico Padre di cui si fidava
fare ciò che gli altri non potevano.
433
00:24:16,914 --> 00:24:18,833
Ti ho sempre ammirato.
434
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
[ridacchia]
435
00:24:22,170 --> 00:24:24,422
E ti ho sempre ammirato.
436
00:24:25,798 --> 00:24:27,466
-Sì?
-[Ellen] Sì.
437
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
[musica dolce]
438
00:24:29,510 --> 00:24:32,597
Mi hai mostrato di cosa si tratta
amare senza freni...
439
00:24:34,765 --> 00:24:36,142
e perdonare
440
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
quando l'orgoglio diceva che non avresti dovuto.
441
00:24:40,688 --> 00:24:42,273
Ti ho invidiato
442
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
più volte di quanto possa contare.
443
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Allora, per favore...
444
00:24:49,280 --> 00:24:51,157
non guardarmi adesso
come qualcosa di piccolo
445
00:24:51,324 --> 00:24:53,618
o qualcosa di fragile.
446
00:24:54,577 --> 00:24:55,536
Mai.
447
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Voglio aiutare
448
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
comunque posso.
449
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Allora lo farai.
450
00:25:04,420 --> 00:25:07,381
♪
451
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
I miei uomini
452
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
troverò tua sorella.
453
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
E quando lo fanno,
454
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Le farò firmare questo.
455
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
O per Dio,
456
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
La prenderò come mia sposa.
457
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
Saresti un uomo coraggioso a provarci.
458
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Credimi,
459
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
Non le darò la scelta.
460
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Ti sei inginocchiato davanti a me,
461
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
fatto un giuramento.
462
00:25:34,825 --> 00:25:37,036
Parole dette da
uno stupido all'altro.
463
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Davanti a Dio e al clan.
464
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
Dio ha abbandonato questa casa
465
00:25:41,999 --> 00:25:44,001
quando Red Jacob morì
mandare in calore una serva.
466
00:25:44,168 --> 00:25:45,503
Questo è abbastanza!
467
00:25:46,003 --> 00:25:48,339
[musica drammatica]
468
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
[gemendo]
469
00:25:50,800 --> 00:25:52,468
♪
470
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
Ecco il tuo laird.
471
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
-Guardati.
-[gemiti]
472
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
Gli inquilini sussurrano
della tua debolezza.
473
00:25:59,976 --> 00:26:01,060
Ti compatiscono.
474
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
Per favore. Ah!
475
00:26:04,355 --> 00:26:05,856
[ansimando]
476
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
Lo metto?
dalla sua miseria, papà?
477
00:26:07,775 --> 00:26:08,651
Non ancora.
478
00:26:09,318 --> 00:26:10,736
Ha ancora i suoi usi.
479
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
Quando Dougal ritornerà...
480
00:26:12,238 --> 00:26:14,156
Tuo fratello è già morto...
481
00:26:15,032 --> 00:26:16,158
o lo sarà presto.
482
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
Dougal è un combattente.
483
00:26:18,119 --> 00:26:20,204
Combattere non lo salverà
da ciò che sta arrivando.
484
00:26:20,746 --> 00:26:22,039
Cosa intendi con questo?
485
00:26:23,082 --> 00:26:26,335
Lovat viene inserito con la Corona.
486
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
Tu menti!
487
00:26:28,546 --> 00:26:30,089
I suoi uomini se ne sono andati con i nostri.
488
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
Ebbene, perché pensi?
Ho scelto questo momento?
489
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
È perché i tuoi guerrieri
marciare verso la morte,
490
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
credersi eroi.
491
00:26:38,306 --> 00:26:39,348
Ero lì
492
00:26:39,932 --> 00:26:42,518
quando Lovat suggellò il suo patto
con Argyll.
493
00:26:43,936 --> 00:26:46,355
La tua stirpe muore, Colum.
494
00:26:47,398 --> 00:26:49,775
E vivrai
giusto il tempo per capirlo.
495
00:26:49,942 --> 00:26:52,862
[respirando tremante]
496
00:26:58,868 --> 00:27:01,746
[musica piena di suspense]
497
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
♪
498
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
Stai indietro!
499
00:27:10,421 --> 00:27:12,173
Non osare toccarmi!
500
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Ah!
501
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
Avresti dovuto restare a casa.
502
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
Ah!
503
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
♪
504
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Vieni qui.
505
00:27:24,727 --> 00:27:25,644
Mossa.
506
00:27:26,520 --> 00:27:28,564
MacKinney ti vuole vivo.
507
00:27:29,357 --> 00:27:31,567
Ma non lo ha detto illeso.
508
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
♪
509
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
Lo pagherai tu.
510
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
[tonfo, scricchiolio]
511
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
[urlando]
512
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
[tintinnio]
513
00:27:46,624 --> 00:27:48,376
[grugniti]
514
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
Cagna insolente!
515
00:27:50,086 --> 00:27:53,214
Implorerai pietà
quando avrò finito con te!
516
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Tito!
517
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
Ferox!
518
00:27:56,258 --> 00:27:59,261
[cani che abbaiano]
519
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
Per favore, lasciami uscire! ti prego!
520
00:28:01,222 --> 00:28:03,057
-Gabh chuige.
-Ah! NO!
521
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
[urlando]
522
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
[gemendo]
523
00:28:07,978 --> 00:28:10,773
♪
524
00:28:10,940 --> 00:28:12,942
[porta che si apre cigolando]
525
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
[la porta si chiude]
526
00:28:20,074 --> 00:28:21,617
Ne hai ucciso un altro?
527
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
MacKinney lo scoprirà
i corpi.
528
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
Stai peggiorando le cose.
529
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
Ci troverà.
530
00:28:32,044 --> 00:28:34,755
MacKinney e i suoi uomini
è venuto a Leoch senza invito.
531
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
E' ora che glieli diamo
l'accoglienza che meritano.
532
00:28:39,593 --> 00:28:42,346
[sospira]
Vorranno vendetta, Ellen.
533
00:28:44,974 --> 00:28:47,351
E la loro vendetta
li farò solo...
534
00:28:47,518 --> 00:28:48,436
Sì.
535
00:28:48,894 --> 00:28:50,980
♪
536
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
E la fame rende cieca la volpe.
537
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
♪
538
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
Gli uomini ci stanno mettendo troppo tempo
per trovare una donna.
539
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Ellen conosce ogni pietra
di questo castello.
540
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
Sì.
541
00:29:05,077 --> 00:29:06,328
Ebbene, quando la troverò,
542
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
imparerà
una certa obbedienza adeguata.
543
00:29:08,831 --> 00:29:11,208
Di solito sono sufficienti poche ciglia.
544
00:29:14,587 --> 00:29:16,088
Toccala,
545
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
e ne risponderai.
546
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
[ride]
547
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
Cosa? A te?
548
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[ride]
549
00:29:23,179 --> 00:29:25,431
-[gemiti]
-Guardati!
550
00:29:26,140 --> 00:29:30,269
[respirando pesantemente]
No, non per me.
551
00:29:32,062 --> 00:29:33,355
C'è un uomo.
552
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
Verrà a prenderla.
553
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Alcune obbligazioni lo sono
più forte del sangue,
554
00:29:39,487 --> 00:29:41,238
più forte dei giuramenti.
555
00:29:42,907 --> 00:29:44,241
Cosa, tuo fratello?
556
00:29:45,201 --> 00:29:46,327
Te l'ho già detto
557
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Dougal sta morendo
per una causa persa.
558
00:29:49,872 --> 00:29:51,040
Non Dougal.
559
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
Nemmeno Dio stesso
560
00:29:55,711 --> 00:29:59,006
potrebbe fermare quest'uomo
dal venire a prenderla.
561
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
Cosa significano, padre?
562
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
Stai bluffando.
563
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
Quando lo incontrerai...
564
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
desidererai che lo fossi.
565
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
[ridacchiando]
566
00:30:14,104 --> 00:30:17,066
[respirando pesantemente]
567
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
Fantasmi
568
00:30:23,989 --> 00:30:25,783
e favole...
569
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
è tutto quello che ti resta?
570
00:30:29,828 --> 00:30:31,121
Vedremo.
571
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
[musica tesa]
572
00:30:34,917 --> 00:30:35,751
♪
573
00:30:35,918 --> 00:30:38,796
[gridando, grugnendo]
574
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
♪
575
00:30:40,172 --> 00:30:41,465
Sono come i moscerini!
576
00:30:41,632 --> 00:30:43,425
Dove c'è una Giubba Rossa,
ne seguono centinaia.
577
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Sì, ne arriveranno altri
quando questi non faranno rapporto.
578
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Faremo meglio a non indugiare.
579
00:30:48,347 --> 00:30:51,308
♪
580
00:30:55,729 --> 00:30:57,356
No. Siamo stati trovati!
581
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Correre! Nascondere!
582
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
♪
583
00:31:07,658 --> 00:31:08,784
Adesso!
584
00:31:09,201 --> 00:31:10,869
[musica drammatica]
585
00:31:11,036 --> 00:31:12,076
[Ellen] Impugna le tue lame!
586
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
[gridando, grugnendo]
587
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
♪
588
00:31:20,796 --> 00:31:23,632
[ansimando]
589
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Ecco, è fatto.
590
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
Non l'accoglienza che si aspettavano.
591
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
[ansimando]
592
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
[musica solenne]
593
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
♪
594
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Non sono stato abbastanza veloce.
595
00:31:40,941 --> 00:31:43,569
[ansimando]
596
00:31:43,736 --> 00:31:46,697
♪
597
00:31:57,291 --> 00:31:58,542
Il mio sudario
598
00:31:59,251 --> 00:32:02,046
nella cassapanca di quercia
nella mia camera da letto.
599
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
♪
600
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
Erica campana sulla mia tomba.
601
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
Sì, certo.
602
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
Dillo, dillo, Ambrogio...
603
00:32:09,970 --> 00:32:11,055
Gli dirò che lo ami.
604
00:32:11,555 --> 00:32:14,266
-[singhiozzando] Ellen...
-Shh. Shh, shh, shh.
605
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
Shh, shh, shh.
606
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
Tu sei il più coraggioso
di tutti noi, sorella.
607
00:32:20,481 --> 00:32:23,692
[tutti singhiozzano]
608
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
Letitia no
l'unico con bambino.
609
00:32:28,530 --> 00:32:32,618
Se la mia è una ragazza,
porterà il tuo nome.
610
00:32:32,785 --> 00:32:33,702
Tu sei...
611
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
[ridacchiando]
612
00:32:37,498 --> 00:32:39,041
Janet Fraser.
613
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
[ridacchia]
614
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
[ansimando]
615
00:32:45,631 --> 00:32:49,134
Pregherai con me?
616
00:32:49,301 --> 00:32:52,262
♪
617
00:32:55,849 --> 00:33:00,312
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
618
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
[tutti] Benedetto sei tu
tra le donne,
619
00:33:02,564 --> 00:33:03,728
e benedetto è il frutto di...
620
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
Il frutto del tuo seno, Gesù.
621
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
[espira profondamente]
622
00:33:11,490 --> 00:33:14,368
[singhiozzando]
623
00:33:14,535 --> 00:33:17,496
♪
624
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Prega per noi peccatori...
625
00:33:21,625 --> 00:33:24,795
♪
626
00:33:32,177 --> 00:33:33,387
[Maura] Basta.
627
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Basta.
628
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
Questa follia
629
00:33:39,768 --> 00:33:40,728
deve finire.
630
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Dove stai andando?
631
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
[musica tesa]
632
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Sono nato a Grant.
633
00:33:47,317 --> 00:33:48,861
♪
634
00:33:49,027 --> 00:33:51,447
Preferirei cogliere l'occasione
con MacKinney...
635
00:33:53,157 --> 00:33:54,742
piuttosto che morire qui con te.
636
00:33:54,908 --> 00:33:57,870
♪
637
00:34:14,845 --> 00:34:17,848
[piangendo]
638
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
-[porta che scricchiola]
-[sussulta]
639
00:34:23,562 --> 00:34:24,976
[scagnozzo]
Abbiamo già cercato lì.
640
00:34:24,980 --> 00:34:27,983
[respirando pesantemente]
641
00:34:57,471 --> 00:34:58,388
Ancora una volta.
642
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
Continuo a mancare!
643
00:35:00,140 --> 00:35:00,933
Sì.
644
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
E quella rabbia è il motivo per cui ti manca.
645
00:35:04,186 --> 00:35:05,479
Annebbia la mente.
646
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
I migliori cacciatori sono ancora,
647
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
paziente,
648
00:35:12,861 --> 00:35:14,780
e sicuri del loro segno
prima che colpiscano.
649
00:35:15,155 --> 00:35:16,824
[sospira]
650
00:35:25,249 --> 00:35:28,669
La rabbia dona momenti di forza
ma rovina la tua mira.
651
00:35:29,670 --> 00:35:31,004
Nella caccia, ragazza,
652
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
un colpo mancato significa la morte.
653
00:35:36,677 --> 00:35:37,803
[espira]
654
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
[pipistrelli che chiacchierano]
655
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
[musica piena di suspense]
656
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
♪
657
00:36:18,135 --> 00:36:20,220
[James] Dovrai farlo
meglio di così, Colum.
658
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
[Colum] Questo è tutto quello che ho per te.
659
00:36:22,347 --> 00:36:23,682
Signor MacKinney.
660
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Da dove vieni?
661
00:36:27,269 --> 00:36:28,729
Signor MacKinney,
662
00:36:29,771 --> 00:36:31,565
conosce la mia famiglia, signore?
663
00:36:33,191 --> 00:36:34,109
NO?
664
00:36:35,569 --> 00:36:37,487
Sono Grant di nascita,
665
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
solo di recente
666
00:36:40,574 --> 00:36:42,951
sposato con Dougal MacKenzie.
667
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
OH.
668
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
Le mie condoglianze.
669
00:36:48,040 --> 00:36:50,500
Ma le tue fortune
stanno per migliorare...
670
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
se sai come comportarti.
671
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
Allora, dov'è Ellen?
672
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
E dove sono gli altri?
673
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Mi fraintende, signore.
674
00:37:03,889 --> 00:37:05,553
Con la forza
del nome Grant dietro di me,
675
00:37:05,557 --> 00:37:09,353
Dico di arrenderti adesso, vai tranquillo,
e non lo dirò a mio zio
676
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
cosa è successo qui stasera.
677
00:37:11,313 --> 00:37:12,773
Potrebbe risparmiarti la vita.
678
00:37:12,940 --> 00:37:14,358
[musica tesa]
679
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
Dovrei tagliare
680
00:37:16,777 --> 00:37:18,195
la tua lingua insolente.
681
00:37:18,320 --> 00:37:18,987
[Maura] Mmm.
682
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
[schiocca le dita]
683
00:37:21,031 --> 00:37:22,824
Vedi, Robert?
684
00:37:22,950 --> 00:37:26,411
Questo è ciò che accade
quando hai un debole,
685
00:37:26,578 --> 00:37:28,497
uomo senza fegato al timone!
686
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
♪
687
00:37:30,040 --> 00:37:33,669
Un clan pieno di insubordinati,
donne indisciplinate
688
00:37:34,336 --> 00:37:35,963
che hanno bisogno di essere messi
al loro posto.
689
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
Quindi te lo chiedo ancora...
690
00:37:40,384 --> 00:37:43,971
dov'è Ellen MacKenzie?
691
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Non lo so!
692
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
[schiocca le dita]
693
00:37:48,642 --> 00:37:50,352
E tuttavia,
i miei uomini sembrano scomparire
694
00:37:50,519 --> 00:37:52,312
mentre la cercavo.
695
00:37:53,981 --> 00:37:57,025
Cristo Onnipotente,
dove sono i miei uomini?
696
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Là! Resta dove sei!
697
00:38:02,114 --> 00:38:05,075
♪
698
00:38:18,672 --> 00:38:20,132
[clic del lucchetto]
699
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
Non c'è più nessun posto dove scappare, ragazza.
700
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
♪
701
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
Stai solo ritardando
cosa verrà.
702
00:38:36,064 --> 00:38:39,026
[suono della campana]
703
00:38:39,192 --> 00:38:42,070
♪
704
00:38:43,280 --> 00:38:46,241
[pipistrelli che chiacchierano]
705
00:38:47,200 --> 00:38:48,910
Cosa, in nome di Dio?
706
00:38:49,036 --> 00:38:51,163
[grugnito]
707
00:39:00,380 --> 00:39:01,840
[grugnito]
708
00:39:02,007 --> 00:39:04,051
♪
709
00:39:04,217 --> 00:39:06,553
[donne] ♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
710
00:39:06,720 --> 00:39:09,347
♪ Ehi, oh ♪
711
00:39:09,514 --> 00:39:12,017
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
712
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
♪ Ehi, oh ♪
713
00:39:14,978 --> 00:39:17,397
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
714
00:39:17,564 --> 00:39:20,067
♪ Ehi, oh ♪
715
00:39:20,233 --> 00:39:22,611
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
716
00:39:22,778 --> 00:39:25,405
♪ Ehi, oh ♪
717
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
[ansimando]
718
00:39:29,367 --> 00:39:31,995
[musica tesa]
719
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Abbassa l'arco o lei morirà.
720
00:39:35,123 --> 00:39:36,416
Ha scelto la sua strada.
721
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Questa freccia andrà
attraverso entrambi.
722
00:39:38,919 --> 00:39:39,878
Elena! [ansimando]
723
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
Volevi le terre di MacKenzie?
724
00:39:42,547 --> 00:39:43,924
Affronta un MacKenzie per loro.
725
00:39:44,508 --> 00:39:46,259
Tuo padre ti ha cresciuto nel modo sbagliato,
726
00:39:47,177 --> 00:39:49,930
ti ha fatto pensare che potevi esserlo
più di quanto Dio intendesse.
727
00:39:50,097 --> 00:39:51,848
Ed è per questo che morirai.
728
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Vedi solo quello che ti aspetti.
729
00:39:56,520 --> 00:39:57,562
[urla]
730
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
-Ah!
-[Maura ansima]
731
00:39:59,689 --> 00:40:02,526
[musica drammatica]
732
00:40:02,692 --> 00:40:05,570
[raschiando]
733
00:40:05,737 --> 00:40:07,531
♪
734
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
[respiro sibilante]
735
00:40:10,659 --> 00:40:12,536
I conigli nuotano.
736
00:40:12,661 --> 00:40:15,247
[tosse]
737
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
♪
738
00:40:29,219 --> 00:40:30,387
[sospira]
739
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
Le lezioni di papà ti sono servite bene.
740
00:40:32,472 --> 00:40:33,306
Sì.
741
00:40:34,266 --> 00:40:35,559
Lo hanno sempre fatto.
742
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
Non hai mai voluto vederlo.
743
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
È stata una fortuna per noi
che tu Kent cosa fare.
744
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
Glenna, cura la ferita di Ned.
745
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
-Sì.
- E' solo un graffio.
746
00:40:44,734 --> 00:40:45,694
Elena!
747
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
♪
748
00:40:47,696 --> 00:40:49,865
MacKinney ha detto una verità
prima di mandarlo all'inferno.
749
00:40:50,031 --> 00:40:52,617
Ha detto che Lovat si è rivoltato il cappotto,
si unì alla Corona.
750
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
Potrebbe aver mentito.
751
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Perché mentire quando pensava di aver vinto?
752
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
♪
753
00:40:58,165 --> 00:41:00,083
Ecco perché ha portato così pochi uomini.
754
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
Non riuscivo a capirlo prima.
755
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
Ci sono anche gli altri suoi uomini
le nostre forze, facendo la loro parte.
756
00:41:05,755 --> 00:41:08,550
Sì, continuano il loro stratagemma
finché la trappola non scatta.
757
00:41:08,717 --> 00:41:10,760
Lovat gli ha promesso un massacro.
758
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
MacKinney conosceva i nostri uomini
non tornerei mai più.
759
00:41:13,430 --> 00:41:14,890
E Brian cavalca con Lovat.
760
00:41:15,432 --> 00:41:17,184
E Dougal corre per tendere un'imboscata.
761
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Se il giovane Fraser fa parte di questa faccenda...
762
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
Non lo è.
763
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
Brian Fraser non è suo padre.
764
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
[musica tesa]
765
00:41:26,902 --> 00:41:29,863
♪
766
00:41:39,289 --> 00:41:40,290
Cos'è successo?
767
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
Pattuglia delle giubbe rosse.
768
00:41:42,751 --> 00:41:43,877
Ci siamo occupati di loro.
769
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
Ucciso la maggior parte.
770
00:41:45,712 --> 00:41:46,838
Alcuni sono scappati.
771
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
Fuggito?
772
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Riferiranno la nostra posizione.
773
00:41:53,678 --> 00:41:54,888
Dobbiamo modificare i nostri piani.
774
00:41:55,055 --> 00:41:57,849
Brian, Murtagh,
raduna gli uomini Fraser.
775
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Padre...
776
00:42:00,268 --> 00:42:02,508
I sopravvissuti porteranno
rinforzi alla strada principale.
777
00:42:03,396 --> 00:42:04,689
Dividiamo le nostre forze.
778
00:42:04,856 --> 00:42:05,774
Dividere?
779
00:42:06,107 --> 00:42:07,234
Questo ci indebolisce.
780
00:42:07,651 --> 00:42:09,694
Due forze più piccole, due percorsi.
781
00:42:09,986 --> 00:42:11,238
Non possono perseguire entrambi.
782
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Prenderemo la strada del lago.
783
00:42:13,031 --> 00:42:14,950
Siamo tutti legati
per Inverness a prescindere.
784
00:42:15,116 --> 00:42:16,368
Meglio stare insieme.
785
00:42:16,534 --> 00:42:18,203
E trovare la guarnigione in attesa?
786
00:42:18,620 --> 00:42:21,456
Prendi la strada dei Drovers,
è più lungo ma più sicuro.
787
00:42:21,623 --> 00:42:22,874
Ci avviciniamo da nord
788
00:42:23,041 --> 00:42:24,668
mentre attiri il loro sguardo
da sud.
789
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
-Non sarebbe meglio...
-Brian.
790
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
[ridacchia]
791
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
Brian...
la prevedibilità uccide in guerra.
792
00:42:31,383 --> 00:42:33,843
Ci aspetteranno insieme
su un percorso diretto.
793
00:42:34,636 --> 00:42:36,888
Ho combattuto più battaglie
di quanti ne hai visti inverni.
794
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
Fidati del mio giudizio, MacKenzie.
795
00:42:40,475 --> 00:42:43,478
E da quando ti importa?
sulle vite di MacKenzie?
796
00:42:44,229 --> 00:42:46,314
Bene, serviamo tutti
la stessa causa oggi.
797
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
Ci incontreremo a Inverness
798
00:42:49,818 --> 00:42:51,987
prima che arrivino i rinforzi,
799
00:42:52,529 --> 00:42:53,613
A Dio piacendo.
800
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
Ci vediamo sul campo.
801
00:43:01,288 --> 00:43:02,205
Sì.
802
00:43:03,373 --> 00:43:05,333
Cercherò di salvarne qualcuno
Sangue inglese per te.
803
00:43:08,545 --> 00:43:10,964
La guerra crea strani alleati.
804
00:43:11,881 --> 00:43:14,968
Non ho mai visto tuo padre così cordiale.
805
00:43:15,468 --> 00:43:16,553
Hmm.
806
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
♪
807
00:43:26,354 --> 00:43:29,232
Vieni a domandare
la strategia di tuo padre?
808
00:43:29,941 --> 00:43:31,276
Per capirlo.
809
00:43:31,443 --> 00:43:33,987
La comprensione è per gli studiosi.
I soldati obbediscono.
810
00:43:34,154 --> 00:43:36,489
Non l'abbiamo mai preso
la strada del lago per Inverness.
811
00:43:37,198 --> 00:43:38,518
Non abbiamo mai avuto
per sfuggire alle Giubbe Rosse
812
00:43:38,616 --> 00:43:40,660
segnalando la nostra posizione.
813
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
I MacKenzie
sono forti combattenti.
814
00:43:43,663 --> 00:43:45,623
Dividere le nostre forze
ci indebolisce entrambi.
815
00:43:45,790 --> 00:43:46,833
Lo fa?
816
00:43:47,000 --> 00:43:48,414
Oppure garantisce
almeno la metà dei nostri uomini
817
00:43:48,418 --> 00:43:50,086
sopravvivere se le cose vanno male?
818
00:43:50,211 --> 00:43:52,051
Da quando ti importa?
sulla sopravvivenza di MacKenzie?
819
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
Attento, ragazzo.
820
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
Quel clan ha troppo
già pretendo su di te.
821
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
Una persona,
822
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
non un clan.
823
00:44:00,138 --> 00:44:01,014
sì,
824
00:44:01,181 --> 00:44:02,807
Ellen MacKenzie,
825
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
al sicuro a Leoch
826
00:44:05,310 --> 00:44:07,312
mentre gli uomini sanguinano per la causa.
827
00:44:07,645 --> 00:44:08,605
Tu porti il mio nome.
828
00:44:08,772 --> 00:44:10,940
Questo è più di
la maggior parte dei bastardi capisce.
829
00:44:11,483 --> 00:44:12,692
Ma non della tua fiducia.
830
00:44:13,068 --> 00:44:13,985
Fiducia?
831
00:44:14,694 --> 00:44:16,488
Sceglieresti lei
sul tuo stesso sangue.
832
00:44:16,654 --> 00:44:18,573
Questo ti rende imprevedibile.
833
00:44:19,157 --> 00:44:20,408
[ridacchia]
834
00:44:20,575 --> 00:44:21,951
È questo che ti preoccupa, eh?
835
00:44:22,118 --> 00:44:24,746
Ciò che mi preoccupa
è che l'amore rende gli uomini deboli,
836
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
fa dimenticare i propri doveri.
837
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
Le guerre fanno vittime, Brian,
838
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
non sempre sul campo di battaglia.
839
00:44:36,716 --> 00:44:39,135
Gli uomini sono riuniti
per parlare con te.
840
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Bene.
841
00:44:41,513 --> 00:44:43,633
Glieli darò
una parola o due prima di partire.
842
00:44:43,890 --> 00:44:45,308
Quando cavalchiamo,
843
00:44:46,017 --> 00:44:47,268
vieni con me.
844
00:44:47,435 --> 00:44:49,646
È ora che tu impari come
pensano i veri leader.
845
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
[musica tesa]
846
00:44:51,606 --> 00:44:53,191
Andrò con Murtagh.
847
00:44:53,775 --> 00:44:56,194
♪
848
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Come desideri.
849
00:44:58,196 --> 00:44:59,948
Ma ricorda, in guerra,
850
00:45:00,532 --> 00:45:03,159
la lealtà può essere costosa...
851
00:45:04,035 --> 00:45:05,578
per tutti i soggetti coinvolti.
852
00:45:06,287 --> 00:45:08,289
So quanto valgono i miei.
853
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
Bene, speriamo che tu possa
permetterseli...
854
00:45:13,169 --> 00:45:14,629
e che anche lei può farlo.
855
00:45:14,796 --> 00:45:17,757
♪
856
00:45:23,054 --> 00:45:25,098
Tuo padre è di umore strano...
857
00:45:25,682 --> 00:45:27,183
più strano del solito.
858
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
Questo è ciò che mi preoccupa.
859
00:45:30,603 --> 00:45:33,565
♪
860
00:45:39,612 --> 00:45:41,406
[Seema] Dolce ragazzo.
861
00:45:45,285 --> 00:45:46,911
Ho fatto tutti i miei compiti mattutini.
862
00:45:47,620 --> 00:45:49,660
Se vuoi che lo prenda
il bambino fuori a prendere una boccata d'aria...
863
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
No, no, va tutto bene.
864
00:45:53,751 --> 00:45:55,291
Non vedevo l'ora
per trascorrere un po' di tempo
865
00:45:55,295 --> 00:45:56,588
con lui stamattina.
866
00:45:59,716 --> 00:46:03,011
Sei dispiaciuto?
con me, mia signora?
867
00:46:05,680 --> 00:46:06,598
No.
868
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
Perché?
869
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
Ti ho sentito ieri sera...
870
00:46:12,896 --> 00:46:15,315
chiedendo a Sua Signoria di mandarmi
torniamo alle sovvenzioni.
871
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
Ho lavorato duro.
872
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
Ho eseguito i tuoi ordini
873
00:46:21,946 --> 00:46:23,323
e quello di tuo marito.
874
00:46:24,032 --> 00:46:25,950
E ora vuoi
per liberarti di me.
875
00:46:26,367 --> 00:46:27,452
[sospira]
876
00:46:28,286 --> 00:46:29,913
Mi dispiace, Seema.
877
00:46:31,789 --> 00:46:33,750
Non è niente
che hai fatto, ma...
878
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
[sospira]
879
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
La tua presenza qui
è un promemoria costante
880
00:46:38,338 --> 00:46:41,174
dell'incubo che ho sofferto
per mano dei Grant.
881
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
È stato terrificante.
882
00:46:44,969 --> 00:46:47,889
Ho provato a metterne il dolore
fuori di testa, ma...
883
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
è impossibile.
884
00:46:51,351 --> 00:46:53,019
Sicuramente puoi capirlo.
885
00:46:55,730 --> 00:46:57,357
Non riesco a immaginare che possa essere così
886
00:46:57,815 --> 00:46:58,858
spaventato.
887
00:47:00,443 --> 00:47:02,529
Ma per favore non farlo
tienilo contro di me.
888
00:47:03,071 --> 00:47:04,405
Non ho niente a che fare con questo.
889
00:47:04,572 --> 00:47:05,532
[bambino che si agita]
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,575
Sono qui solo per proteggerti
891
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
e tuo figlio.
892
00:47:09,702 --> 00:47:12,038
Oh, dolce agnello che è.
893
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
[sospira] Hai ragione.
894
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
Non dovrei avercela con te.
895
00:47:17,335 --> 00:47:18,628
Non preoccuparti.
896
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
Mi prenderò cura di te
mentre Sua Signoria è via.
897
00:47:21,548 --> 00:47:23,508
Vi proteggerò entrambi
con la mia vita.
898
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
Grazie, Seema.
899
00:47:27,095 --> 00:47:28,596
Mi sento molto meglio adesso.
900
00:47:29,097 --> 00:47:32,100
♪
901
00:47:37,272 --> 00:47:38,356
[musica solenne]
902
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
[sospira]
903
00:47:40,400 --> 00:47:43,194
[tirando su col naso]
904
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
♪
905
00:47:45,238 --> 00:47:46,781
Innanzitutto, mio fratello.
906
00:47:47,949 --> 00:47:48,866
[sospira]
907
00:47:49,033 --> 00:47:50,243
Adesso Janet.
908
00:47:50,660 --> 00:47:53,538
♪
909
00:47:53,705 --> 00:47:55,248
Quanti altri?
910
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
♪
911
00:47:59,794 --> 00:48:02,630
La morte si aggrappa a queste pietre.
912
00:48:08,928 --> 00:48:10,930
Lo avresti fatto davvero
passarmi una freccia?
913
00:48:11,848 --> 00:48:13,474
Hai scelto te stesso.
914
00:48:14,017 --> 00:48:15,351
Eri lì, Ellen.
915
00:48:16,936 --> 00:48:18,980
Ci sono due facce di una medaglia.
916
00:48:19,147 --> 00:48:22,108
Ho visto solo un lato,
quando si allontanò da noi.
917
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[Ned] Aveva coraggio.
918
00:48:24,068 --> 00:48:25,108
Si è opposta a MacKinney,
919
00:48:25,236 --> 00:48:26,613
ho provato a usare il suo nome per-
920
00:48:27,447 --> 00:48:29,198
fare quello che poteva per aiutarci.
921
00:48:29,365 --> 00:48:32,327
♪
922
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Davvero?
923
00:48:39,459 --> 00:48:41,586
Un Grant impara a sopravvivere...
924
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
qualunque sia il costo.
925
00:48:45,048 --> 00:48:48,009
♪
926
00:48:48,176 --> 00:48:50,637
Bene, ce l'hai
sbagliato allora, Maura...
927
00:48:52,388 --> 00:48:53,473
MacKenzie.
928
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
♪
929
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Mio marito va al macello.
930
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Dougal potrebbe essere rozzo...
931
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
ma lui è mio.
932
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Glenna.
933
00:49:21,751 --> 00:49:23,252
Non viaggerai da solo.
934
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
La grazia viene con te.
935
00:49:28,383 --> 00:49:30,134
Sei nata a Londra, ragazza.
936
00:49:31,344 --> 00:49:32,720
Puoi difenderti?
937
00:49:32,845 --> 00:49:35,264
Ho maneggiato coltelli
da quando avevo sette anni, mia signora.
938
00:49:35,723 --> 00:49:37,266
Whitechapel ti insegna da giovane.
939
00:49:38,142 --> 00:49:41,020
Uomo o bestia,
il taglio è lo stesso, immagino.
940
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
Oh, mi piace questo.
941
00:49:43,439 --> 00:49:44,440
Lo farà.
942
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
Ci prenderemo cura di Janet
e tieni Leoch.
943
00:49:50,029 --> 00:49:50,863
Elena.
944
00:49:52,490 --> 00:49:53,658
Riportatelo indietro.
945
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Ti prego.
946
00:49:58,204 --> 00:49:59,497
Lo porterò a casa.
947
00:49:59,664 --> 00:50:02,625
♪
948
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
[Colonna] Le frecce del padre,
949
00:50:21,477 --> 00:50:22,895
in caso di estrema necessità.
950
00:50:23,521 --> 00:50:25,022
Sono ancora dove li ha lasciati.
951
00:50:26,357 --> 00:50:28,192
Mi chiedevo quando
verresti per loro.
952
00:50:30,194 --> 00:50:31,529
Devo trovare Brian.
953
00:50:31,988 --> 00:50:33,072
Per avvisarlo?
954
00:50:33,614 --> 00:50:34,907
E anche Dougal?
955
00:50:36,033 --> 00:50:38,119
Abbiamo perso una sorella.
Non possiamo perdere nostro fratello.
956
00:50:38,536 --> 00:50:40,037
Brian può fermarlo.
957
00:50:41,748 --> 00:50:43,458
Se qualcuno può trasformare gli uomini
dal sentiero di Lovat,
958
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
è suo figlio.
959
00:50:44,834 --> 00:50:46,669
I Gallowglasses
non sarebbe d'accordo...
960
00:50:47,920 --> 00:50:49,505
se ancora respirassero.
961
00:50:50,339 --> 00:50:52,091
Sei deluso che abbiano fallito.
962
00:50:52,592 --> 00:50:53,426
Sì.
963
00:50:54,093 --> 00:50:55,762
Ma il tuo bastardo ci ha sorpreso tutti.
964
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
Ti penti delle tue azioni?
965
00:50:57,972 --> 00:50:59,849
Sono il laird del clan MacKenzie.
966
00:51:00,433 --> 00:51:01,684
Faccio quello che devo,
967
00:51:02,435 --> 00:51:04,979
anche quando mi costa tutto.
968
00:51:06,606 --> 00:51:09,108
-Ellen!
-Perché aiutarmi adesso?
969
00:51:10,943 --> 00:51:12,663
[Colonna] Perché avevo torto
riguardo una cosa.
970
00:51:13,362 --> 00:51:15,740
Brian Fraser potrebbe esserlo
tante cose che disprezzo...
971
00:51:17,575 --> 00:51:18,785
ma non è un traditore.
972
00:51:19,327 --> 00:51:21,996
Sceglierà te invece di suo padre.
973
00:51:22,330 --> 00:51:23,331
Sì.
974
00:51:24,707 --> 00:51:26,667
Proprio come hai scelto il clan
su di me.
975
00:51:27,126 --> 00:51:29,670
[musica tesa]
976
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
Ogni giorno pago per quella scelta.
977
00:51:32,632 --> 00:51:33,633
♪
978
00:51:33,800 --> 00:51:34,884
Non abbastanza.
979
00:51:36,469 --> 00:51:37,762
Quando questo sarà fatto...
980
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
Leoch è ancora casa tua.
981
00:51:41,474 --> 00:51:42,683
No, Colonna.
982
00:51:43,768 --> 00:51:45,144
È dove sono nato.
983
00:51:46,479 --> 00:51:47,605
La mia casa
984
00:51:47,772 --> 00:51:50,107
è con l'uomo
non potevi uccidere.
985
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
Continuerò a provare a sistemare le cose
986
00:51:54,946 --> 00:51:55,863
tra di noi.
987
00:51:56,364 --> 00:51:57,281
Lo so.
988
00:51:58,491 --> 00:52:00,326
E questa è la tua maledizione, fratello.
989
00:52:01,953 --> 00:52:03,621
Non smetterai mai di provarci.
990
00:52:05,039 --> 00:52:06,874
E non smetterò mai di dire di no.
991
00:52:07,458 --> 00:52:10,419
♪
992
00:52:15,716 --> 00:52:18,052
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
993
00:52:18,219 --> 00:52:20,680
♪ Ehi, oh ♪
994
00:52:20,805 --> 00:52:23,432
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
995
00:52:23,558 --> 00:52:26,102
♪ Ehi, oh ♪
996
00:52:26,227 --> 00:52:28,938
♪ Oh, siamo dei banditi ♪
997
00:52:29,063 --> 00:52:31,691
♪ Mascalzoni
Ladri e ladri ♪
998
00:52:31,858 --> 00:52:34,318
♪ Con gli stocchi sguainati ♪
999
00:52:34,485 --> 00:52:36,737
♪ Così coraggioso e audace ♪
1000
00:52:37,154 --> 00:52:39,323
♪ Rubiamo il tuo oro
Poi andiamo ♪
1001
00:52:39,490 --> 00:52:41,951
♪ Oh, banditi di un tempo ♪
1002
00:52:42,118 --> 00:52:44,745
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
1003
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
♪ Ehi, oh ♪
1004
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
1005
00:52:50,251 --> 00:52:52,962
♪ Ehi, oh ♪
1006
00:52:53,129 --> 00:52:56,090
[musica vivace]
1007
00:52:56,257 --> 00:52:59,218
♪
1008
00:53:19,655 --> 00:53:22,074
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
1009
00:53:22,241 --> 00:53:24,827
♪ Ehi, oh ♪
1010
00:53:24,994 --> 00:53:27,455
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
1011
00:53:27,622 --> 00:53:30,082
♪ Ehi, oh ♪
1012
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
1013
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
♪ Ehi, oh ♪
1014
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
♪ Cosa ehi, cosa oh ♪
1015
00:53:38,299 --> 00:53:40,635
♪ Ehi, oh ♪
1016
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
♪
1017
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
[grido dei gabbiani]
1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,350
[bambini] Ce l'hanno fatta.